Toen ik nog een kind was,
droeg ik een konijnenpoot voor goed geluk.
Maar in Somalië, heb ik het ingeruild voor twee koude Budweiser.
en een nummer van Penthouse.
Je hoort de mensen praten over de gruwelen van de oorlog,
maar het kleine gemene geheim is,
als je het alleen maar verslaat,
heeft de oorlog ook wel zijn goede kanten.
Ik weet 't, ik doe aan heiligschennis.
Maar zo dicht bij de dood zijn,
als je zo levendig bent,
is het verslavend.
En als iemand je anders verteld, liegt men.
Verdomme!
Ik weet het.
Ik werk al negen jaar lang met Simon Hunt.
We werkten als een team voor Netwerk News en versloegen oorlogen
van El Salvador tot aan de Desert Storm en de killing fields van Bosnië.
Gaan we nog, of hoe zit dat?
Ja, we gaan zo.
Ik wou alleen dat ik een Quaalude had.
Niemand was gekker dan hij was.
Niemand was zo gevaarlijk,
en grappig, of zo goed als hij was.
verdomme!
Zelfs niet als het er heet aan toe ging.
Verdomme.
heb je dat wel gefilmd?
Hou je me voor de gek?
Nou, wat doe je in godsnaam hier, een verhaal voor Traveler inside aan het schrijven?
We zijn hier voor één doel slechts voor één doel,
en dat is om 't verdomde nieuws te verslaan.
En daarom ga jij terug om iets van beelden te schieten, van deze rotzooi.
Belachelijk.
Ik ben bang van niet, Duckie Boy.
Oké. Jij filmt het.
Nee, doe jij maar. - Film zelf dan verdomme.
Ik weet niet hoe ik die verdomde camera moet gebruiken.
krijg de klere.
Simon bezorgde me lef, waar ik 't bestaan niet eens van wist.
Maar tijdens de jaren dat we samen waren, ben ik vier keer neergeschoten...
en Simon had nooit iets.
Maar samen hebben we veel prijzen gewonnen.
Maar Simon zei altijd,
dat nieuws prijzen hetzelfde waren als aambeien:
Uit eindelijk kreeg elke kontekruiper er wel één.
Maar het was nu eenmaal zo dat Simon de beste was in deze branche,
en iedereen wist dat.
Hij gaf er 't meeste om.
Hij had altijd de beste verhalen.
Maar dingen veranderde in de winter van 1994 in Bosnië.
al de zinloze brutaliteit die we in elke oorlog hadden behandeld.
Gevormd in een perfecte winter van tragedie.
En op een dag werd Simon gesnapt
Ik denk dat iedereen wel eens gepakt is in hun leven.
Bij een baas...
Bij een geliefde...
In de wereld.
Maar Simon was een doozy.
En ik heb het allemaal gefilmd,
Opgenomen voor elke belangrijke journalist.
Om vanaf hier tot in de eeuwigheid te kunnen downloaden.
Wij gaan nu naar Simon Hunt in Bosnië met het verhaal.
Twee jaar in een burgeroorlog,
dat verwoest is, wat ooit een multi-etnisch land was,
Dokter Bogdanovitsch zijn Bosnisch Servische leger.
gaat door in zijn roeping om de Bosnische moslims te vermoorden in deze regio,
vandaag alweer een zogenaamd door de UN beschermd dorp aangevallen.
Simon, men zegt,
dat het de Bosnische Moslims die als eerste aanvielen,
Die deze aanval hebben veroorzaakt .
- Simon, sommige zeggen... - Het was geen strijd, Franklin.
Het was geen strijd, Het was een afslachting.
Nou Simon kijk, bepaalde UN observators bevestigen.
Waar heb je het over?
Heb je het over The Dutch?
The Dutch?
The Dutch waren bezopen.
samen met het Servische leger mannen in Slivovice,
bij de controlepunt vanochtend.
- Oké, dank je, Simon Hunt... - Veilige gebieden?
Deze mensen zijn afgeslacht.
Vrouwen zijn verkracht.
Kinderen zijn vermoord.
Kom op, Franklin
Kom op, draai er niet omheen.
- We zijn live, Simon.
Jij en je redacteurjongens, kunnen dit deel wel eruit knippen.
Stelletje netwerk idioten.
er zijn aanzienlijk veel momenten in de televisiegeschiedenis geweest.
Dit is er niet één van.
Nadat, alles is veranderd.
Simon, natuurlijk, werd ingepakt.
En ik, aan de ander zijde,
kreeg een aanbod bij het netwerk Spear.
Ik werd gepromoveerd.
Denk een beloning voor het verdragen van.
de verlegenheid van Simon Hunt,
voor al die jaren.
Ze zonden mij naar New York en kreeg een leuke baantje in de branche:
Chef cameraman voor Franklin Harris,
de netwerk presentator.
Ik had plotseling wat elk ieder ander ook wilde:
Wereld steden,
staat diners,
eersteklas tickets.
En ik pakte elke kans die ze me gaven.
Simon had het moeilijker.
- Veel moeilijker. - Simon Hunt hier in Noord Gaza.
hij werkte zich door een half dozijn kabelnieuws banen heen.
Een vernedering erger dan de ander...
Wat ben jij aan het doen?
...het eindigt er meestal mee dat hij opstapt
of ontslagen worden voor ongehoorzaamheid.
Ik heb geweldige tape! Geweldige tape!
Uiteindelijk raakte hij de laatste trede van z'n journalisten carrier.
Opdraven bij een oorlog van niemand zijn centen behalve zijn eigen
500 dollar.
Ik neem er vijfhonderd.
Een exclusieve wereld.
Ben jij me niet 300 van Gaza verschuldigd?
Het is een klote leven.
Kort daarna, hoorde ik niks meer van Simon.
En toen is hij totaal uit het zicht verdwenen.
Er waren wat geruchten,
in bepaalde oorlogsstreken waar je zelfs niet over heen wil vliegen.
Verhalen zoals dat.
En dan langzaam...
waren de verhalen geëindigd.
En voor mij?
Heb ik de actie gemist?
Wil ik wel terug naar het bloedbad en waanzin?
De adrenaline en non-stop erectie,
wat uit angst, dood, oorlog komt?
Absoluut niet.
En dat was de leugen waar ik mee leefde.
- Kijk uit voor de landmijn. - Wat?
Oké, dat is niet grappig.
Nee, Ik las erover dat er nog steeds,
over de 500,000 onschadelijke landmijnen in dit land zijn.
Weet je, de laatste keer dat ik hier was,
er was een scherpschutter daar geplaatst.
die m'n kont van dichtbij aan het bekijken was.
Vijf jaar herdenking. Dat is een mooie verhaal.
Duck, je zou met wat oude contacten van je praten
en samen met Benjamin werken.
Ik wil iets aan vredesluiting doen.
Weet je, Moslims en Servische of zo iets.
- Ja, meneer. Komt voor elkaar. - Goed.
Kijk uit, 'n landmijn. - Wat?
Oké, dit is niet echt grappig.
Je eerste overzeese opdracht.
iets produceren van iets...
waar je heel weinig van af weet,
dat zou wel eens heel leuk kunnen worden.
Ja, Franklin en mijn vader,
dacht dat dit een goede eerste buitenlandse opdracht voor me was.
Je weet wel, om droog achter de oren te worden
En wiens kind ben je ook alweer?
The netwerk vice-president's.
- Oh. - Ja.
Ik probeer er zoveel mogelijk over te lezen,
maar oorlogen zijn net zo ingewikkeld als hel.
Het was een hel.
Er is niks ingewikkelds aan.
Kijk wie daar binnenkomt.
Duck!
Hij vereert ons eindelijk eens met zijn aanwezigheid.
En zijn uitgavenrekening. Proost op het netwerk.
Nee, dat is niet zo. Luister vooral niet naar wat hij zegt
Hé, man.
terug in de loopgraaf bij de burgers?
- Brady, je ziet er goed uit. - Leuk je weer te zien, man.
Je ziet er bescheten uit. - Net als je moeder.
Het is al dat geld en kutjes. dat is wat 'm kapot maakt.
Twee Sarajevskas, alsjeblieft.
Sorry hoor, dat ik me een stuk zeep kan permiteren.
Jullie zien eruit alsof jullie wel een bad zouden kunnen gebruiken.
Duck!
- We hebben een speciale gast vanavond. - Wat?
En hij is nog maagd. - Nee.
We gaan hem helemaal verneuken.
Je eerste keer, en je reist meteen met de Duck?
Ik hoop dat jij je kogelvrijvest hebt meegenomen.
De laatste nieuweling die met hem reisde verloor één van zijn ballen.
Dat is waar.
Dat was de rede dat ze "Duck" terug naar NY hebben gestuurd
Hij trekt mortier vuur aan, zoals stront vliegen aantrekt.
Proost, vriend. - Proost!
Goed je weer eens te zien.
Het is belachelijk. De NATO heeft 20,000 vredestroepen
in 'n land dat nog niet de helft van Kentucky is,
en ze kunnen nog geen oorlogsmisdadigers vinden.
Dit land zal nooit zijn economie terug krijgen.
Pas als ze één van die klootzakken pakken.
Totdat ze de Fox te pakken hebben.
Dat zou nog eens een geweldig verhaal zijn
Ja? Wie is de Fox?
Waar is dat boek over de oorlog in Bosnië, dat je aan het lezen was?
Uh-oh.
Deze blijft altijd goed.
Dat ziet er niet goed uit.
Dank je wel.
Dokter Dragoslav Boghanovic, De Fox,
is de meest gezochte oorlogsmisdadiger in heel Bosnië.
Tijdens de oorlog, gaf hij de opdracht tot verkrachting en moord,
van duizend onschuldige Moslims.
Er staat een prijs van vijf miljoen op zijn arrogante kop.
Oh.
Ja.
Iedereen van de UN,
CIA, en NATO,
en elke premie jager van hier tot aan Chuck Norris
is op zoek naar hem.
Ik denk dat die arme jongen snel wat Slivovice nodig heeft
Het is goed spul.
Het is brandy.
Ja? Hoe goed?
Laat ik 't zo zeggen. Er is een oud Bosnische gezegde,
dat als er een fles van dit spul op tafel staat,
dat de duivel in een hoekje zit te lachen.
Weet je waar ik net aan dacht?
Als elke dag een vakantie is bij Holiday In....
- Dat is je kamer niet. - Weet ik.
Wat doen ze dan....
Wat doen ze dan tijdens de kerst?
Luister, als ik je niet bij 't ontbijt zie,
dan moet ik de NATO een speciale eenheid laten sturen...
om je te zoeken.
Oké.
Trusten, Duck.
Hey, hey, hey!
Duck!
Mijn, God.
- Hallo, Duckie. - Verdomme!
Simon.
Verassing
Hoe gaat 't verdomme met je?
Kom hier jij.
Gaat goed.
't Gaat goed. Ben overal en nergens gewees
Het is wonderbaarlijk hoeveel zinloze oorlogen je vind.
als je naar ze opzoek bent.
Maar alles is goed met je? - Ja. Ja hoor..
Alles gaat zijn gangetje
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik heb je barretje geplunderd.
En wat enkele kleine flessen wodka van je gestolen.
En is er nog iets anders nieuws?
Ik zag jullie vandaag rapport uitbrengen op een brug.
Franklin's rapport zag er niet slecht uit.
Heeft ie wat af gekregen dan?
- een beetje. - Oh.
Maar je hield ons in de gaten, hé? - Ja, klopt.
Ja, Ik hoopte...
Ik hoopte dat ik je kon overtuigen.
om een stand-up reportage te maken, morgen tijdens de ceromonie.
net als vroeger.
Ja, natuurlijk.
Weet je, dan kan ik wat geld uitsparen.
Als ik geen cameraman hoef in te huren...
Ik ga het verkopen aan, de Duitsers of aan de Jamaicanen.
Ja.
Fuck, Simon.
Je weet dat ik je probeerde op te sporen.
Maak je er niet druk om.
Geen zorgen, Duck.
Ik hoorde geruchten.
Die zijn allemaal waar.
Ik heb iets, Duck.
Niet alleen het overduidelijke, ik heb een echt verhaal.
Iets dat me er meteen weer bovenop helpt.
Ben je er in geďnteresseerd?
'tis niet dat ik het niet wil.
Ik wil alleen...
Je weet, ik doe alles voor je.
Maar ik heb een afspraak met een meisje in Griekenland over 2 dagen,
En dat kan ik niet zomaar afzeggen, weet je?
Gewoon slechte timing.
Ik heb nu straks 3 weken vakantie maar,
kijk, ik ga jouw reportage morgen nog wel doen.
Ik moet weg nu.
Wat, nu al?
Simon!
- Goed je weer eens te zien, Duck. - Simon!
De witte duiven worden vrijgelaten, als vredesboodschap voor de wereld.
Vrede speciaal in Sarajevo en Bosnië-Herzegovina.
Simon Hunt.
Ik dacht dat je dood was.
Franklin.
Je ziet er goed uit.
Heel strak.
Duck zei al dat je hier langs zou komen.
Dat vind ik oké als je wil samendoen met ons.
- Ik koester geen wrok. - Oh, dank je.
Bedankt, Franklin. grootmoedig van je, zoals altijd.
Ik beloof je dat ik niet probeer Duckie, terug te stelen.
O, je kunt hem niet betalen. Zelfs ik kan hem amper betalen.
Benjamin, dit is Simon Hunt, een voormalige ster van ons netwerk.
Simon, Benjamin Strauss.
Benjamin, je ziet er jong genoeg uit om de zoon te zijn van een belangrijk iemand.
Ja klopt. de vicepresident, van het netwerk.
Weet je, ik dacht ook dat je dood was.
Wat?
Simon was altijd onze beste correspondent.
Tot dat ie uitflipte op de televisie.
Ja. dat weet ik nog.
Ik bedoel, we bestudeerden dat op de journalisten school.
We berichten hier van de 5 jarig jubileum ceremonie.
Voor de Jamaicaanse televisie, dit was Simon Hunt in Sarajevo.
En voor de Peruaanse televisie,
Ik ben Simon Hunt in Sarajevo.
Reporteren voor de Poolse televisie nieuws netwerk,
Ik ben Simon Hunt in Sarajevo.
Ik hoop dat één van die klootzakken dit gaat kopen.
Hoop ik ook.
Kijk de atlas eens na, er zijn geen landen meer over voor je.
Tja, nou,
Als je er rekening mee houd, wat ik nog in petto heb,
Maakt het niet veel uit.
Hé, breng dit even naar het hotel. ik zie je daar later.
Ok, Pappa, wat is er gebeurd?
Bel jij op?
Hoezo naar wie?
Naar je kleine Griekse souvlaki.
Dit verhaal is te groot om te verkwanselen.
Als we nu zo in een vliegtuig konden stappen zoals Facelift Franklin.
Je begint een watje te worden, Duckie.
De harde kantjes zijn er een beetje af bij jou.
Je bent als een racepaard dat in de wei, word gezet om alleen nog te grazen.
Ja en jij kunt doodvallen, Simon.
Maar als ik weet dat je klaar bent om serieuze journalistiek te doen,
In plaats van de marionet van de, presentator te spelen.
Dan licht ik je in, oké?
Wat is het verhaal, klootzak?
Het is goed.
Het is echt goed.
Wat?
Ken je de Fox?
Die opgeblazen eikel die verantwoordelijk is voor al die shit?
Ja.
Ik weet waar ie zich verstopt.
Dus die perfecte bron van je, weet waar ie zit,
Zomaar?
Ja. Correct.
En wij gaan hem vinden, en hem interviewen.
Correct.
Dus we gaan waar nog geen premiejager,
of U.S. Mariniers ooit zijn geweest
Correct.
Je bent totaal gek geworden.
Oké en wat doen we aan die bodyguards die altijd bij hem zijn, Simon?
Heb je daar wel aan gedacht?
Ja er word gezegd dat ie altijd 20 bewapende bewakers bij zich heeft.
Ja ja, en ik hoorde dat het er wel 50 zijn.
- Vijftig? - Vijftig.
Misschien.
Sommigen beweren dat ie, helemaal geen heeft.
Domme mensen.
Maakt niet uit.
Hij verwacht N.A.T.O troepen, en niet 2 gekken in een auto.
We kunnen zo vlak bij hem komen.
Ik ken de stad.
- Ik weet de route. - Je weet de route?
Wat, zei er iemand, ga links bij de eerste supermarkt?
Die hebben ze niet in Bosnië, Duckie.
Oké, Simon. Die geweldige bron van je...
Hoe weet je nu of je die, kunt vertrouwen?
Het is echt.
Hij zegt dat ie zich verbergt in de bergen bij Celibici,
Vlak bij de grens van Montenegro.
Als je één stap over die grens zet, Pakt de NATO je.
Nee, nee, nee.
- Ze printen die geruchten al langer... - Hij is daar, Hij zit in de bergen.
Hij is daar Hij...
Hij zit op anderhalf uur rijden op een ongeplaveide weg.
En is omgeven door sympathiserende Bosnische Serven.
die hem zullen beschermen...
Koste wat het kost.
Na dat is echt fantastisch.
We vertrekken morgenochtend vroeg.
Als je me in deze bikini zou zien, Duck, zou je dit niet doen.
Kom op. Kom op, baby.
Ik beloof het je dat het niet langer dan 2 dagen duurt, oké?
Oké, ik kan wachten.
Maar ik weet niet hoe lang.
Je foltert mij.
En jij martelt mij.
Dus staan we gelijk.
Hallo? Hallo?
Ik ben gewoon een grote idioot.
Hé, ik weet dat ik nieuw ben en een groentje,
Maar ik ben net geslaagd op Harvard, oké?
En ik weet dat er iets staat te gebeuren.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
O kom op. Jij en Simon, hebben een story.
Ik en Simon, gaan alleen met elkaar om.
Ik zag je vriendin langs het kantoor komen 2 weken geleden.
Ze is heter dan heet.
Je laat haar toch niet in Griekenland om alleen met Simon om te gaan.
Heb je geluisterd naar wat ik zei aan de telefoon?
Nee.
Nee, het was euuhh...
De officiële term is afluisteren oké?
Kleine eikel.
Kijk, ik weet dat er iets staat te gebeuren oké?
Ik wil meedoen.
Vergeet het maar er is geen verhaal.
Ik zat op Harvard, oké? Ik weet dat er een verhaal is.
Wat moet ik met die Harvard shit?
Ik had ooit iets met een meisje van Harvard,
En die was toch niet zo slim.
Kijk, mijn vader is een koude gemene, eikel,
En hij denkt dat ik een watje ben.
En niet geschikt ben voor dit soort werk.
En ik wil hem bewijzen dat het niet zo is.
Dus laat ik jullie die story niet zonder mij doen.
Hoe weet je dat die story zo goed is?
Jij gaat om met een vent,
Die helemaal door het lint ging op de nationale televisie.
En een grote in dit soort werk is.
Als het niet goed was, zou jij er niet aan meedoen.
Kijk eens naar jezelf.
Kleine Mike-watje-Wallace.
Oké.
Maar Simon gaat dit niet leuk vinden.
Tja?
Ik vind Simon ook niet leuk.
Kijk dit is zijn hoofd bodyguard
Die psychopathische kleine eikel Sordjan.
Hij heeft aardigheid aan
verkrachten en molesteren van hele jonge moslim meisjes.
En maakte de steden vrij van etnische minderheden.
- Jezus. - Oh, maar dat is niet het goede gedeelte.
Shit Benjamin, Het goede gedeelte, is dat deze Sordjan,
De leider is in het beschermen van de vos,
Hij heeft een tattoo op zijn voorhoofd in Cyrillisch geschreven,
"Ik was dood op de dag dat ik ben geboren."
Leren ze je die slechte shit ook op Harvard?
En nu gaan wij recht op het hart van deze Balkan gekte af,
Recht in het Servische gebied.
Republica Sorpska.
Is een achtergebleven land
waar ze je vermoorden als je probeert Boghanovic iets aan te doen
net zo gemakkelijk als dat er iemand een mug doodslaat.
De vos is hun god.
En mensen beschermen hun god.
Als je nu nog geďnteresseerd bent...
we gaan over 20 minuten.
Kom laten we wat oorlogsmisdadigers gaan opzoeken.
Hé, Benjamin, weet je wat dit is waar we nu langsrijden?
Ja, euh, het ziet er uit als een ski lift.
In 1984, werden de Olympische winterspelen hier in Sarajevo gehouden.
8 jaar later, gebruikt de vos dit gebied om zijn sluipschutters op te leiden.
Hij won de gouden medaille triple lutz.
Beste allround klootzak.
Blijf je de hele weg naar Montenegro op dat ding spelen?
Yep. Simon hield nooit van mijn gitaar spel.
Echt waar?
Ik eigenlijk ook niet.
Dus zo gaat het dus nu hé?
Oké, heel erg leuk.
Wat is nu het grote plan?
Hebben we een contact man als we daar aankomen?
Nee, ik ben daar nog nooit eerder geweest.
Ik ga gewoon op de deuren kloppen.
Zie je dat, de wegbewijzing zijn nu in Cyrillic.
We zijn nu in de republiek Sorpska.
Zo snel?
10 minuten van Sarajevo af,
En we zijn in het land van melk en honing, en verkrachten en plunderen.
- En gaat het wel goed komen met ons? - Dat weet niemand?
Maar5 miljoen dollar is 5 miljoen dollar, en ik stop niet.
5 Miljoen dollars?
Beloning.
3 voor mij.
De rest is voor jullie te verdelen zoals jullie willen.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Beloning?
Je denkt hem toch niet gevangen te kunnen nemen?
Hij mag het wel denken, maar het gaat niet gebeuren.
- Wees niet zo zeker. - wees niet zo stom.
Als het interview klaar is, is alles in kannen en kruiken vrienden.
Ho ho. Wacht is even. Duck, dit is niet normaal.
Je staat hier toch niet achter, of wel?
Een keer in Rwanda,
Had Simon besloten de leider van de hutus te vermoorden
en een eind aan de oorlog te maken.
Drie dagen later, was hij in Marokko
en kreeg een massage van een hoertje die Gladys heette.
Simon heeft zijn ideeën, maar met deze ga ik niet akkoord.
Dit is niet een of ander gek idee.
Je weet wat dit voor me betekend.
Oké, maar wij zijn journalisten. Wij kunnen dit niet.
Het is onethisch en gek.
Het is me een genoegen om hem persoonlijk te vangen.
Wij zelf, wij we hebben niet eens wapens.
Als ik je een pistool geef, weet je dan hoe je het moet gebruiken?
Nee.
Dan, waar in hemelsnaam klaag je dan over?
Ik zei het toch.
Op het moment dat je die Bosnische brandy gaat drinken,
zit de duivel ergens in een hoekje te lachen.
Weten we eigenlijk echte feiten jongens?
Mijn vriend bij Newsweek zegt,
dat ie zo bang is om gepakt te worden
dat ie zijn haar laat groeien tot ie een volle baard heeft.
Da's raar, omdat ik gehoord heb, dat ie zijn kop kaalscheert.
Hij is zo kaal als een biljartbal.
Wat we wel weten is dat de vos in een konvooi van oranje auto's rondrijd.
Oké? dus daar moeten we naar kijken.
Da's raar, Simon. ik hoorde dat hij steeds rondrijd in
een gestolen mijnen opruimer.
Nou dan moeten we daar ook op gaan letten.
ja ja, da's geweldig.
Er zijn er maar een paar duizend van in dit land.
Wil je ze allemaal aanhouden?
Zo van, klop klop. zit de vos hier in, nee?"
Oké, dan zijn we wel klaar over zo'n, 9, 10, 12 jaar.
eerst schijt ie zich bijna in de broek
Omdat ie bang is dat we de vos misschien wel gaan ontmoeten,
En nu is ie aan het klagen dat we hem misschien niet ontmoeten.
Nee hoor, ik klaag niet.
Ik ben aan het mokken.
Wauw.
De dokter, is niet kaal.
Hij is niet wanhopig.
En hij zit niet in Celibici.
Hij is overal.
Hij weet alles.
En hij luistert naar alles, wat jullie zeggen.
En als je dichtbij de vos komt,
als je hem in de hoek drijft,
Dan kan zelfs god jullie niet helpen.
Waar ging dat allemaal over?
Een kleine waarschuwing.
Het leek meer op een dreigement.
Ja kijk maar uit voor de nieuwsgierige ober, met Servische trots.
Eigenlijk, was het de eerste keer dat ik dacht
dat Simon ons voor de gek hield.
Ja, hoe kom je daarbij?
Omdat die gast zei, dat ie niet in Celebici zit,
Wat betekend, dat ie misschien er juist wel zit.
Correct. of hij zit echt niet in Celebici.
Ja, dat is ook mogelijk.
- Jezus! - Holy shit!
Bukken!
Hou je vast.
Wat was dat in hemelsnaam
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
We gaan sterven.
Iedere persoon hier weet precies wat we hier doen.
Hou je onderbroek droog, Benjamin.
- Dit had niks met de vos te maken. - Wat bedoel je?
Is dit een soort traditie, om op elke klant te schieten?
Wacht eens even. Is dat mijn geld?
Je bedoeld, het geld wat ik op de tafel liet liggen? was van mij?
- Simon! - Te weinig tijd.
- Die dingen gebeuren, klaag me maar aan. - Wacht, wacht, wacht.
Jij hebt het geld gestolen, wat voor de rekening bedoeld was?
- Ik had het echt nodig. - Oké, we werden beschoten voor 20 dollar.
Ik wist niet dat ie zou gaan schieten.
Ongelofelijk!
Waren er ook pistolen en geweren toen jij en Franklin,
De verhalen over de president zijn nieuwe belasting tarieven
- Rot op. - Kom op, Duckie.
Je genoot ervan?
Een klein proefje, van wat je allemaal achter liet?
Zeg niet dat het niet zo is.
Die puinhoop daar, was ooit eens een moskee.
Nu is dit dorp 100% Bosnisch Servisch.
Geen moslim meer over.
Etnisch gezuiverd, voor uw bescherming.
Lekker idee niet?
Er is een reden voor dat men zegt de rivier kleurt rood in Foca...
en dat komt niet door de wijn.
Wat zeggen de cyrillic ervan?
Ze zeggen, raak hem niet aan."
- Wacht. Waar ga je heen? - De politie.
Hebben iets te lachen nodig.
Oorlogs criminelen?
Geloof het of niet, we hebben niet eens
alle aanklachten op papier staan.
- Niet? - Nee.
Heb je een kopie? Ik kan het wel kopiëren.
Miriam, doet de kopieermachine het alweer?
Wat ik hoorde, was dat er een paar van hen, hier in foca wonen.
Zou kunnen.
Maar helaas zijn wij hier alleen, om het politiekorps te hervormen,
En niet jagen op oorlogs misdadigers.
er zou niet veel gejaagd moeten worden, ik bedoel.
de meesten staan hier gewoon in het telefoon boek.
Zoals ik al zei, we zijn niet geautoriseerd om oorlogsmisdadigers te arresteren.
- U bent toch de internationale politie? - Ja.
Onder de United Nations vlag.
Ik dacht dat de UN juist zocht naar oorlogs misdadigers.
Dat doen we ook, zeer agressief.
Er is een beloning van 5 miljoen dollar, weet u?
Maar u zei geen aanklachten lijst te hebben.
Hebben we ook niet.
Donut?
Donut.
Ingevlogen van Bonn.
Echt van de zwarte markt.
Ik houd het meest van die met chocolade met de regenboog druppels.
Ziet u, het is de UN die zoekt naar oorlogsmisdadigers,
En niet de UN politie eenheid
Nee, precies, niet diegenen die hem echt zouden kunnen pakken.
Tja, dat is één manier, om er tegenaan te kijken.
Klinkt meer als het gebruikelijke UN gelul.
Heeft u ook melk?
Kijk, we gaan verder naar cellibice nu.
We dachten we stoppen even om ons te registreren
voor het geval dat we vermoord of gepakt worden.
Zo, U bent allen geregistreerd.
Miriam, wees eens lief, en breng me de thee.
4 klontjes.
O, en een glas melk.
Is er ook iets bekend over
wat er daar aan de hand is nu?
Er is wel iets.
Het is al de derde keer dit jaar dat we de orders krijgen daar niet heen te gaan.
Naar Celibici?
Verdacht hé?
Ja.
Wie gaf dat bevel?
UN commando centrum.
Zei ons daar een dag of 4 /5 niet te komen.
Jezus * christus.
Ze zeggen de politie niet naar Celebici te gaan.
Ik bedoel, hij zit daar echt. Ik kan het niet geloven.
Waarom word hun gezegd daar niet naartoe te gaan?
Zeg ze dat ze er niet naartoe gaan
Ik wil ze niet in een schietpartij laten lopen.
Nee, echt...
Vertel me de waarheid.
Wie in godsnaam zijn jullie?
Zei ik toch we zijn journalisten.
Journalisten?
Ja u hebt onze perskaarten gezien.
Ja.
Heel professioneel gemaakt.
Dus jullie zijn journalisten die denken,
dat ze dichtbij die persoon kunnen komen wat nog niemand gelukt is.
Ja, wat is het probleem?
Ik begrijp het.
Jullie zijn journalisten die jagen op een verhaal.
Wat denk je, dat we ons alleen voordoen als journalisten?
Hou je van bier? ik wel, hou jij van bier?
Laten we een biertje nemen.
Voor een groep UN soldaten, is het te gevaarlijk om te gaan.
Voor jullie, zou het wel kunnen waarom niet?
Ga naar Celibici.
Doe de wereld een plezier.
Sorry maar, denk je nog steeds dat we een CIA commando team zijn?
Het spijt me, maar doen jullie je nog steeds voor als journalisten?
Kijk ...
Ik weet dingen.
Ik weet hoe dingen werken.
Ik wachtte op jou.
Sommige dingen moeten professioneel afgehandeld worden?
- Het heeft me maanden gekost... - Shh.
Het heeft me maanden gekost om het vertrouwen van sommige mensen te winnen
Die normaal de vos zouden moeten beschermen.
Dat is waarom ik weet dat je niet toevallig er achter bent gekomen dat ie in Celibici zit.
Nou het stond in de kranten.
De horoscopen staan er ook in. geloof je die ook?
- Je maakt het niet gemakkelijker te begrijpen nu, weet ik.
Ik ben van de United Nations.
En het feit dat de United nations...
Oh, shit. de fransen in het bijzonder,
die hebben geen belang bij het pakken van de vos.
Die zouden gelukkig zijn als ie alle moslims zou vermoorden.
Dat bespaart hun een boel geld en energie.
John Major en de Britten steunden de vos,
ook al zouden ze dat nooit publiekelijk toegeven.
En de Amerikanen... die speculeerden met het vredes verdrag,
en sommigen beweren dat ze een geheime deal met de vos hadden
dat als hij zijn macht inleverde,
hun hem niet zouden veroordelen voor oorlogs misdaden.
Maar wie weet wat de waarheid is? dit hele zaakje stinkt.
Maar in vieze zaakjes...
moeten er vieze dingen gedaan worden?
Één tak van de regering zegt, dat het wat zou doen, doet niks.
Dat zijn wij dus.
Aan de andere kant...
CIA...
of wie dan ook...
doet iets anders.
Ik bedoel, kijk jullie nou.
Denken jullie nou werkelijk dat je iemand voor de gek kunt houden?
Hij denkt, dat we een moordeenheid zijn.
-Hij denk dat we een vervloekt moordteam zijn! - Ja, dat kan niet goed zijn.
Is dat niet illegaal, je voordoen als een CIA officier?
Ja, maar wij ontkenden het.
Maar hij gelooft het niet.
Da's waar, het lijkt wel hoe meer. wij het ontkenden,
Hoe meer hij het niet geloofde.
Tja, het probleem is, als jij CIA was zou je het ook ontkennen.
En zo niet, dan zou je het ook ontkennen.
daar zit hij heel dicht bij de waarheid, weet je?
Ik bedoel we zijn geen CIA,
Maar we kunnen een boel meer doen
dan alleen de vos interviewen.
Wacht, stop even.
- Simon. - Wat?
Je hebt toch niet nog steeds het wilde plan om hem gevangen te nemen?
Het is geen wild plan.
geen wild plan of bevlieging. nu al helemaal niet meer.
Helemaal omdat Boris bevestigde dat ie zich daar verstopt heeft.
Oké. Nu, Simon,
Ik was van goede wil om met je mee te gaan
en te proberen zelfs zo dichtbij die psychopathische eikel te komen
voor een interview.
Maar wij gaan hem niet gevangen nemen.
ik bedoel, kijk eens goed.
Dat is ons werk toch niet.
Ik check in bij dat hotel
aan de straat
Ik neem me een douche, ga scheiten en een aspirine.
Morgenvroeg sta ik op,
Rijd die berg op naar Celibici,
en ga die vos vinden.
En je bent welkom om met, me mee te gaan Duckie,
of welkom om op te rotten.
De keus is aan jou.
Jij vind dit ook gek, of niet?
Ik bedoel, om alleen al een interview te krijgen is al gek.
maar we zijn geen huurlingen.
Tja, en ik hoor nu eigenlijk op vakantie te zijn.
Nu begrijp ik ook waarom hij een afbrander had op de televisie.
hij is volkomen geschift.
Ja, Simon is echt gestoord,
maar die afbrander had ie niet voor niets.
we hadden verschrikkelijke dingen gezien die dag.
tja, reporters zien elke dag verschrikkelijke dingen.
Dat is hun werk.
Ja.
Ik zag die band oké? hij was dronken, of high.
hij was de weg helemaal kwijt.
Hij was toen de weg kwijt, en nu weer.
Er waren toen 2 meisjes?
Marda en Una.
Ze zeiden dat ze nichtjes waren...
Maar we gingen er soms mee om.
Maar niemand weet waarom ze daar waren.
het was oorlog.
Mensen waren gebroken.
Mensen hebben dingen gedaan.
Het enige wat ik weet is...
dat we het leuk hebben gehad.
Ze waren onze vrienden.
Op een bepaald moment,
misschien het tweede of het derde jaar van de oorlog,
hadden Simon en Marda iets.
Het was eigenlijk meer dan iets.
Simon, hij mocht haar graag.
Hij deed dingen voor haar.
Als hij een klein beetje geld had, gaf hij dat aan haar.
Ze gaven samen niet zoveel uit.
Maar het was oorlog, hoe kan je dat?
Maar Simon, op zijn eigen gekke manier,
hield van haar.
Nu, 6 maanden snel vooruit spoelen.
Sarajevo ligt erger als normaal onder beslag.
En we hadden al maanden niets van Marda of haar nicht gehoord.
En we wisten maar 1 ding
dat Marda terug gegaan was naar Polje
om haar moeder te helpen.
En op een dag horen we van een ernstig incident in Polje
en we gaan erheen om het te verslaan.
De horrors die we zagen.
Gewoonweg inhumaan.
Nog Simon nog ik zeiden iets,
terwijl we beiden wisten
dat Marda uit dit dorp kwam.
We maakten ons gewoon klaar om ons werk te doen,
het verhaal verslaan.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Nee?
En Aidan?
En Simon Junior?
En daar was ze dan.
Twintig minuten voordat we opstegen.
Ze hadden haar 5 keer in haar buik geschoten.
Dus geloof niet alles wat je leert op school,
'want in de oorlog...
wat je ziet
en wat echt gebeurde
zijn soms twee verschillende dingen.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Simon!
Simon, nee! Nee! Nee!
Oké? Oké? Kom op.
- Het is goed. - Alles goed?
Wacht! Simon, nee! Wacht!
- Laat los! - Nee! Simon! Kom op!
Klootzak!
Nee! Nee! Nee!
Nee! Alsjeblieft, Simon.
Alsjeblieft.
Het is goed.
Fuck.
Oh, fuck, man.
Weet ik.
Kijk uit voor de landmijnen.
Oké, kop dicht.
Zie je dat?
Wat was dat? Een uitkijk?
Mijn God, Duck. Ik denk dat hij hier echt is.
Ze houden alle auto's in de gaten die de berg op gaan.
Hou je vast, jongens. Het word een ruige rit.
Wacht, wacht even.
Wacht, wacht, wacht.
Terug, terug.
Je bent gek.
Precies.
Waar is het welkoms comité?
Wees blij dat er geen 50 Kalashnikovs op je hoofd gericht zijn.
Wat ben je van plan te gaan doen?
Ik ga doen wat elke goede journalist zou moeten doen
als hij op een nieuwe plek komt.
Ja? En dat is?
Ik ga op zoek naar een bar.
Ziet er niet echt uit alsof ze hier veel nieuwelingen krijgen.
Gewoon blijven lachen. Dan komt het goed.
Ik denk dat de vis haar leuk zou vinden.
Wat zei hij?
Hij zei dat je mager genoeg was om als aas gebruikt te worden.
- Ja, het is een vis grapje. - Ja, nee. Ik snap hem.
Het zou ons een genoegen zijn om een rondje Brandy te geven.
Duck, ik hoop dat je geld hebt.
Wat is er met de 20 gebeurd die ik je gister gaf?
Lang leve Servië!
Simon, bewaar wat voor mij.
Het is zo....
Wat als een journalist.. zoals ik..
Wat als hij beloofde de Vos zo neer te zetten zoals jullie hem zien.
Als een held.
Ik heb geen connecties.
Zoals mijn vrienden hier...
Ik heb niets met politiek.
Wat zegt hij?
Hij heeft jou en mij net verraden.
- Bedankt, Simon. - Geweldig.
Graag gedaan.
Kijk maar waar je wilt. De Vos is onzichtbaar.
Niemand kan hem vangen.
Ik wil gewoon..
met hem praten.
En je denkt dat hij hier is?
Zou je het me vertellen, ook al was hij dat?
Denk je echt dat we de leider van ons volk verraden
voor een glas goedkope brandy?
Denk je echt dat de mensen van de republiek Sorpska zo zwak zijn?
We gaan niet naar Universiteiten zoals jullie.
Maar we zijn niet dom en we worden niet graag voor de gek gehouden.
We houden jullie ook niet voor de gek.
Flauwekul! Je gaat zelfs nu nog verder.
Beledig me niet met doen alsof.
Oké, we willen geen problemen.
Weet je hoe ik die beesten aan de muur heb gekregen?
- Ik schiet ze. - Oké.
We gaan er nu vandoor.
Ja, dat denk ik.
- Een vraag voor we gaan. - Simon...
Ben je ooit aan het jagen geweest met hem?
Ik bedoel, hij heeft zijn bijnaam gekregen omdat hij ervan houd op vossen te jagen.
Jij houd er blijkbar ook van om op vossen te jagen.
Ik vroeg het me gewoon af.
In een oorlog, vermoord ik mensen als jou.
De oorlog is voorbij.
Ja, ja dat is het.
Wacht.
Heb je met hem gejaagd?
- Alsjeblieft, Simon. - Je bent een dappere klootzak.
Hey. Duck.
Duck, kijk.
Je bent net zoals die domme United Nations mensen
die rond porren, om te kijken of 1 van ons wil praten.
Vertel aan je vrienden dat we hier niets weten.
Vertel hem, dat we ook geliefden in de oorlog hebben verloren.
Niet alleen de Moslims.
Vertel hem dat maar.
Ik zal er voor zorgen dat je de weg op kan zonder vermoord te worden.
Of tenminste, ik doe mijn best.
Wat bedoel je met, je zag zijn auto's?
Toen je daarachter was een complete klootzak te zijn,
zag Benjamin ze buiten .
Jezus. Welke kant gingen ze op?
- Van de berg af. - Ga!
Stap in de auto!
Wat gaan we doen, hem van de weg afdrukken?
- Dat weet ik niet. - Deze mensen zijn moordenaars, Simon!
- Klote wegen! - Simon.
Hij heeft een punt.
Mijn lul ook.
Wat ben je precies van plan te doen?
Er zijn drie volle auto's met hun!
Ja, ik ga de UN of NATO of iemand bellen.
- Geen telefoontjes. - Wat?
- Idioot! Dat was mijn telefoon! - Geen telefoongesprekken!
Geen NATO! Geen UN! Niets!
Ik vertrouw niemand!
Simon, ik zweer bij God, als je iets doms gaat doen, dan vermoord ik je zelf.
- Hoi. - Hoi. Stap uit de auto.
Nee, we zijn gewoon toeristen op weg naar Montenegro.
Ja, stap onmiddellijk uit de auto!
Oh, mijn God. We gaan eraan.
- Blijf kalm. - Eruit!
Je begaat een vergissing we waren alleen maar op de doorreis...
Op de grond!
- Ga meteen op de grond! - Niet in paniek raken.
- Hou je kop. - Waar wacht je op? Kom op.
- Nee, niets. Oké. Oké. - Kom op. Kom op.
Eruit. Jij ook. Eruit. Kom op. Kom op.
- Dit was allemaal een vergissing. - Hou je kop!
Op de grond, nu! Neer.
- Op de grond, nu. - Oké, oké, oké.
Maak je geen zorgen om ons. Wij zijn gewoon journalisten!
- Je hoeft... - Kop dicht!
Simon?
Göran? Fucking hell!
KLote Simon Hunt!
Ken je deze klootzak?
Sascha! Simon Hunt!
Göran, jij gekke, speknikkige Kroaat!
- Hoe gaat het? - Goed, gaat goed.
- We hadden je bijna vermoord. - Ja, je meent het.
Luister, rij nooit op onze weg.
Maar als je het toch doet, moet je eerst even bellen, oké?
Oké. Ik beloof het. Ik beloof het.
Lach om al hun grappen.
Wat je ook doet, staar niet naar de dwerg.
Welke dwerg?
Zij zijn zwarte markt handelaren.
- Ze handelen in spullen uit Kroatië. - Oké.
- Simon! - Sascha!
- Oh, shit, ik staar naar de dwerg. - Stop dan.
Waar is mijn geld?
Mooie gitaar, hij is van jou. Ga je gang.
Niet te geloven.
Ja, het is 2 keer zo groot als hem.
Inhalige dwerg.
Wat?
Ik betaal het je terug.
Ik betaal jullie beiden terug.
- Duck? - Hey, schat.
Wacht, ik kan je bijna niet horen.
Costas, kan je de stereo iets zachter zetten, alsjeblieft?
- Waar ben je? - Het gaat goed.
Nee. Ik zei waar ben je?
Ik ben op Gaspar's boot.
Wie is Gaspar?
Costas en Lola's vriend. Nee, nee meer champagne.
Nee, praat met me! Wie is Costas en Lola?
Ik kan je bijna niet horen.
De verbinding is vreselijk.
Wanneer kom je?
Ik ben er morgen vroeg.
Eerste vlucht weg.
Oké. Maar je kan je beter haasten!
Georgio, nee! Ik ben kietelig!
Wacht eens even! Wie is Georgio?
- Je kan me niet zo voor mijn kont slaan. - Wat? Nee! Geef Georgio aan de lijn!
Ik wil met Georgio praten!
Hallo?
Oh, mijn God.
Dus je kwam de dwerg tegen.
Das beter dan over de dwerg rijden.
En hoe weet je dat?
We kunnen hier niet praten.
Ik wist niet dat we aan het praten waren.
We zijn niet aan het praten.
Het lijkt er anders wel op.
Visegrad. Dobran Tunnel, vanavond om 9.
De spanning stijgt.
Waarom breek je steeds bij mijn kamer in?
Ik zit nu even tussen twee plekken.
Ik had een bad nodig.
Dus wat ben je van plan te gaan doen, Simon?
Je bent blut.
Je bent geld schuldig aan dwergen.
Ik droom over hem, Duck.
Ik droom dat ik hem vang.
Die arrogante lach van zijn gezicht halen.
Mijn hele situatie,
alle slechte dingen die me ooit zijn overkomen, komt door die bastaard.
Het ging goed met me voor die oorlog.
Weet ik.
We waren een goed team.
De beste.
En toen ging het allemaal nar de kloten.
Hem vinden zou zo verdomde briljant zijn geweest.
Misschien moet je, je bron nog even weer bellen.
Wat?
Er is geen bron.
Ik heb het hele verhaal verzonnen.
Je bent echt niet te geloven.
Ik hoorde geruchten dat de Vos in Celebici was.
Ik dacht dat als ik een bron had, dat ik je over kon halen om me te vergezellen, dus...
Ik zal wel een idioot zijn.
Nee, ik ben een klootzak.
Nee, de hele tijd maak je gein over mijn leven in New York.
Grappen over dat ik niet meer de man was die ik vroeger was?
Ik zal je iets vertellen, Simon. Jij bent ook niet meer de man van vroeger.
Daar ben je heel ver vandaan.
Droog je lul af en sodemieter op uit mijn kamer.
Mevrouw, heeft u...
Ik probeer gewoon mijn...
Hallo? Hallo?
Ja, ik heb het verzonnen.
- Shit, Simon. - We hadden het niet verkeerd, weet je?
Boris, de UN jongen, hij dacht dat we hem op het spoor waren.
- Ja, dat denkt hij nog steeds. - Wat bedoel je?
Ik zag hem net in de lobby
en hij wil zijn favoriete CIA hit squad ontmoeten
vanavond, in die afgebrande tunnel in de Visegrad.
- Hij zei, "Het word onrustiger." - Zei hij dat?
Ja. De hele zooi is belachelijk.
Waarom heb je het niet verteld? We moeten gaan!
Dus wanneer worden we overvallen en vermoord?
Ik doe niet wat ik doe.
Ik bedoel, ik doe dit klaarblijkelijk, maar ik doe dit niet,
omdat als ik dit zou doen, dan zou ik in veel problemen kunnen komen.
Wat, Boris?
Ze ziet er voor misschien jong en mooi uit,
maar ze zou je ballen eraf snijden en ze verkopen
als ze denkt dat je haar verneukt. Oké?
Boris?
Over wie heb je het?
Degene waarmee ik sprak over de missie.
Mirjana.
Ze zal je naar de Vos leiden.
Kom.
Ga zitten.
Zitten.
Ik ben geen vriend van de Moslims.
Aan het begin van de oorlog, hebben ze meisjes opgehaald van mijn school.
Het was overal kloten, oké?
Je weet niet wat kloten is, totdat je 7 uur lang groepsverkracht word.
- Waar is Boris? - Dit gaat niet om gerechtigheid.
Ik ben en ik zal altijd een trotse Serv zijn.
Dit gaat om geld.
Mijn vader had een systeem. Daarmee verdienden we geld.
Maar toen namen Boghanovic's het over.
Wilden wat wij hadden.
Nu beheersen zij de benzine en sigaretten die uit Servië binnenkomen.
Gebruiken dat geld om hem te beschermen.
Maar ze vermoordden mijn vader.
En nu hebben we niets.
Ik heb een hekel aan niets.
Als je ze tegenhoud, dan krijg ik mijn familie zaak weer terug.
Wat krijgen wij?
Waarvoor jullie naar Bosnië zijn gekomen.
En hoe doen we dat?
Mijn ex vriend is een van zijn wachtten.
Midac.
Hij houd van me, belt me iedere dag.
Ik heb geen interesse in hem meer, maar ik praat nog wel met hem
omdat ik weet dat op een dag de CIA bij me thuis komt.
- Hoeveel wachtten? - Tien.
- We zijn maar met drie. - Drie van jullie zijn 30 van hun.
Ze zijn vet en lui en dood verveeld.
En je weet precies waar het is?
Dat kan ik.
Geef me nu duizend marken.
Duizend... Ben je gek?
Nee. Ik wil een teken van goodwill.
Mijn goodwill is verdwenen, mevrouwtje.
Ik riskeer alles als ik met jullie praat.
Dat kunnen we gewoon niet.
Ik heb zekerheid nodig dat jullie geen misbruik van me maken.
Als jullie niet serieus zijn, laat dan maar zitten.
Het agentschap heeft strenge regels.
We zijn niet geoorloofd voor betalingen.
Anderen in het bedrif wel, wij niet.
Zwakkere divisies wel. Kleinere divisies.
Je weet wat we doen.
Je weet wie we zijn.
Je kent onze reputatie en onze precisie om onze doelen te halen.
Een enkele kogel van ons kan oorlogen eindigen...
of beginnen.
Je maakt je nu zorgen over dat anderen jou vermoorden,
maar waar je de meeste zorgen om moet maken zijn de drie mensen in deze kamer
en hun reputaties die ze met zich mee brengen.
We doen, wat we moeten doen om ons doel te halen.
Op het moment sta je in de weg om ons doel te halen.
Je kan ons helpen en dan stoor je onze operatie niet langer.
Je kan ons negeren en dan kan ik je veiligheid niet garanderen.
Het agentschap is, ben ik bang om te zeggen, helemaal humorloos over dit soort zaken.
Oké.
Als hij morgen belt zal ik alles verkrijgen wat we moeten weten.
Goed.
Niet te geloven, Benji!
Ik dacht niet dat je het in je had!
Dat was het banaalste ding wat ik ooit heb gezien.
Je bent en gekkerd.
Ik denk dat ze flauwekul verkoopt en ons erin wil luizen
maar het is beter om zeker te weten.
Ik weet niet waar we in verzeild zijn geraakt,
maar ik vind het geweldig.
Als je erover nadenkt, is het allemaal belachelijk.
Waarom?
Ik kan net zo goed CIA zijn.
Je kan CIA niet eens spellen.
Elke CIA agent die ik ken lijkt precies op me.
Ja, alleen knapper.
Ze zien er zeker niet uit als mij.
En dat is het geniale ervan.
De CIA zou iemand hebben die er niet als CIA uitziet.
Dat is...
Dat is precies wat ze zouden doen.
- Wat? - Ik denk dat we worden gevolgd.
- Wat? - Wat bedoel je?
Welk gedeelte van "Ik denk dat we worden gevolgd" begrijp je niet?
Jezus Christus.
Hij gaat elke afslag mee.
Wie kan het zijn?
We kunnen niet stoppen.
We moeten terug naar Sarajevo.
Je meent het.
We hebben een probleem.
Die afslag rechts die ik nam?
We gaan niet richting Sarajevo.
- We gaan richting Pale. - Oh, verdomme!
Waarom? Wat is Pale?
De ergste plek waar we heen konden gaan.
Daar leefde de Vos tijdens de oorlog.
- Het is gewoon Servisch land. - Leuk.
Wat is het probleem!
- Shit! - Oké, oké.
Sneller! Sneller! Sneller!
Hou je vast! Hou je vast!
Hoe komt het, dat als ik bij jou ben, Simon, mijn leen in gevaar is?
Omdat, mijn oude vriend,
je leven riskeren, eigenlijk leven is.
De rest is televisie.
Daar moet ik je aan herinneren.
We moeten extra voorzichtig zijn.
Praat met niemand in het hotel.
- Praat niet via een openbare telefoon. - Dat zal geen probleem zijn.
Geloof me jongens, geloof me.
We zijn hier ergens in verwikkeld.
Mensen maken zich zorgen. Mensen kijken.
Wie is deze jongen? Wie is die vent die naar ons luistert?
Niemand luistert naar ons!
Moeten we ook al bang zijn voor de hotel bedienden?
Vertrouw niemand.
De enige die ik niet vertrouw ben jij.
Slaap je in mijn kamer?
- Ja. - Veel plezier jongens.
Kijk, Simon.
Ik zou liegen als ik niet stiekem hoopte dat al dit waar is.
Maar we zijn niet dichter bij het vinden van de Vos dan iemand anders.
Ik bedoel, Boris is een idioot.
Mirjana's een oplichter.
En die vent die ons volgde op de weg is een dronkaard
of je kleine dwerg vriendje die wil worstelen.
Je zei?
We moeten hier weg.
- Beweeg niet. - Oké, oké, oké!
Wilde je de Vos vinden?
Nu wil de Vos jullie vinden.
Het spijt me. Ik weet niet wat je zegt?
Het spijt me, ik begrijp het niet! Ik spreek jouw taal niet!
Ik weet niet wat je zegt! Ik weet niet wat je zegt!
Duck! Duck! Ik weet niet wat hij zegt!
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
We zijn geen CIA.
Sorry, ik begrijp niet wat je zegt.
We zijn geen CIA! We zijn journalisten!
Nee, we zijn journalisten!
Duck! Duck, wat zegt hij?
Ik begrijp niet wat je zegt! We zijn geen CIA!
Niet doen! Stop! Stop! Ik weet niet wat je zegt!
Stop! Stop!
De waarheid komt boven.
Er is een gigantische vergissing.
Welke vergissing?
We weten alles.
Vooral als de CIA hier is.
Nee, we zijn geen CIA.
We zijn echt geen... Fuck!
We horen al weken dat de CIA hier is.
De CIA komt voor mij.
We horen alles.
We weten alles.
Het zit zo. We zijn geen CIA.
We zijn gewoon journalisten.
Gewoon journalisten. We kwamen...
We probeerden een interview met jou te krijgen.
Maar je verteld aan anderen dat je van de CIA bent.
Nee! Nee, nee, dat deden we niet. We hebben niets gezegd...
Je zei het tegen Boris.
Nee. Dat deden we niet. Dat zeiden we niet.
He was gewoon erg verward.
We zijn echt gewoon journalisten.
En we zijn niet hier om je iets aan te doen.
Serdjan.
Nee, nee, nee!
Oh, nee, alsjeblieft doe het niet!
Dat kun je niet doen.
- Hallo? - Je maakt zeker een geintje.
Vos!
Hij is achter uit gegaan! Hij is achter uit gegaan!
Naar binnen!
Jongens wegwezen!
Extractie team 107, dit is Firebase Lima. Stand by.
Dit is een nieuws gebeurtenis.
We zijn nieuws mensen.
We willen nu uit de helikopter.
- Ooit van vrijheid van de pers gehoord? - Niet in Bosnië, meneer, nee.
Jazzy, laten we de vogel starten.
Wacht. Waar gaan we precies heen?
Hey, sorry. Heb je hem te pakken?
Dat is geheime informatie.
Geheim.
Correct. Geheim.
Dus je zegt dat je hem niet hebt?
Hij was er toch!
Wat wou je daarmee zeggen?
Ik was... een paar centimeter van hem!
Hij was er!
We hebben je leven gered. Dat was onze missie.
Je ging erg ver, vind je niet?
We deden ons werk. Nu moeten jullie als de sodemieter uit dit land.
Nee. Nee, ik denk dat er wel een goed verhaal zit in dit land.
Ik was neus aan neus met de meest gezochte man op aarde.
Ik zal je eens iets vertellen, Mr. Kut.
- Hunt. - Mr. Hunt.
Je mag blij zijn dat ik je nog niet gearresteerd heb
en je in een donker gat gegooid heb zonder uitgangen.
Gearresteerd voor wat?
Je voordoen als een CIA officier is een behoorlijk vergrijp.
We hebben ons nooit voorgedaan als iemand.
Je vriend Boris is op ons vliegtuig naar Uganda waar hij gestationeerd word.
Maar voordat hij opeens naar donker Afrika over geplaatst werd
om nooit meer van te horen,
confronteerden we hem over jouw kleine representatie.
Als ik ooit weer van jullie hoor,
dan zal de CIA aan je plakken als een goedkoop pak uit C&A.
Dan worden jullie gearresteerd, gevangenis in
en verkracht door een grote, domme, Servische klootzak met een grote lul
voor de rest van jullie klote leventjes.
En als je dat niets kan schelen, als je een grote Servische lul leuk vind
en je nog steeds van plan bent om dit te rapporteren,
dan zal je vriend Boris worden opgegeten door
een tijger of leeuw of een eekhoorn
of wat voor beest dan ook die we in donker Afrika kunnen vinden.
En daarmee moet je dan leven.
Ik neem aan dit ik je kan quoten over die eekhoorn opmerking.
Kijk, Kut.
De CIA heeft een goede kant, de CIA heeft een slechte kant
en dan heb je nog de grijze kant.
We doen dingen waar mensen niets over hoeven te weten.
Het is een deel dat we zelfs ontkennen dat het bestaat.
Het is een deel van de CIA die de laatste 3 weken in Bosnië aan de Vos heeft gewerkt.
En waar heb jij aan gewerkt, hem laten verdwijnen?
Laat me je eens een vraag stellen.
Waarom denk je dat de CIA een oorlogs crimineel laat gaan?
Laat me je eens een vraag stellen.
In vijf jaar tijd, waarom heeft de CIA,
Den Haag, de United Nations en NATO
deze jongen niet gevonden die wij in twee dagen hebben gevonden
als je hem echt wilt vinden?
We geven je een enkeltje naar huis.
Ik stel voor dat je hem gebruikt.
We redden jullie niet nog een keer.
Vanaf dit moment, word het verhaal door anderen geschreven.
De Amerikanen, ja, die onderhandelden het vredes verdrag,
maar sommigen zeggen dat ze een geheime deal met de Vos hebben gemaakt,
dat als hij de macht over gaf, hij niet kon worden gearresteerd voor oorlogs misdaden.
Heb je ooit in een van deze jongens gevlogen?
Je hebt een week lang geen gevoel meer in je kont.
- Geweldig. - Leuk dat ze voor ons hebben ingepakt.
Dus wat ga je doen?
Dat weet ik niet. Naar Griekenland met Duck.
Moussaka delen met hem en zijn vriendin.
Duck?
Wat is er?
Ze hebben Boris uit dit land gestuurd
omdat hij probeerde de Vos echt te vangen.
Ze sturen ons weg omdat we hem hebben gevonden.
Nee, hij vond ons. We're lucky we still have our heads.
Nee, het is alsof niemand in een belangrijke positie hier
zelfs die bastaard ook maar wil vangen.
En dat is gewoon verkeerd.
Ja.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zeg dat we niet kunnen vertrekken.
Ik denk dat ik me net bevuild heb.
Oké.
Ja.
Ja, laten we die bastaard pakken.
Oké, heren, laden. We zijn klaar om te gaan.
Maak het vliegtuig klaar om te taxiën.
Oké, um, wat is het plan?
Rennen.
Rennen? Is dat je plan?
Ja. Rennen.
Als kind heb ik er nooit van gedroomd
om een actie held te zijn.
Maar, zoals Boris zei, in smerige tijden, moeten smerige daden worden gedaan.
De rest van het verhaal, is folklore, denk ik.
Ik zou je vertellen dat het waar is, maar je zou me toch nooit geloven.
Mirjana kwam erachter waar de Vos zich verstopt had
en dat gaf ons het idee hoe wij drieën hem konden vangen.
Je kan niet gaan jagen met tien bodyguards.
Dat maakt teveel lawaai.
Het jaagt de dieren weg.
Doktor?
Waar is de rest van je team?
Er is geen team, jij klootzak.
We zijn het alleen.
Ik geef je 5 miljoen.
United States valuta.
Neem het. Het is van jou.
We krijgen 5 miljoen als we je overdragen.
Je draagt me over en dan wat?
Er zijn meer bang voor mij dan ik voor hun.
Je hebt het lef niet om me te vermoorden.
En je hebt het lef niet om mijn geld te nemen.
En je hebt het lef niet
om te kijken wat de internationale agentschap
wel of niet met me zal doen.
Je hebt niets.
Daarom moeten we de regels veranderen.
als de stroom er weer op komt, betekend het nog niet dat je kan vertrekken.
Ik vertrek nooit.
Ik laat mezelf chirurgisch aan je bevestigen.
Dat was Marda's dorp.
Het is een van de weinige plekken waar Moslims zijn terug gekomen.
Ze weten wel wat ze met hem moeten doen.
Leen me even 50 euri.
Wat? We hebben net 5 miljoen vastgebonden aan de kant van de weg achter gelaten.
Wil je 50 euri lenen?
Eigenlijk, maak er maar 100 van.
Weet je, als dit allemaal bekend word,
dan word het een shit-storm van internationale ontkenningen en cover-ups.
Misschien kan je met je vader praten, om me die job om dit te verslagen te geven.
Dan kan ik je terug betalen.
Oké.
Dus wat ben je van plan te gaan doen?
Blijf je om het te verslaan?
Doe je dat?
Ik heb die leuke job in New York.
Het meisje in Griekenland.
Het verhaal...
Het verhaal zal gewoon hier zijn.
Speel iets normaals hierop, oké?
Deze ene keer?
Simon, je bent de enige man die ik ken die geld leent
om een schuld te betalen, die je nam om een schuld terug te betalen.
En daarom hou je van me.
Daarom hou ik van je.
Vertaald door: ** Tracker1, Dvdernie, Teq ** ** FearlesS Teq Underground ** ## Een heel goed en gezond 2008 met veel kijkplezier ##